1
00:00:00,920 --> 00:00:03,220
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

2
00:00:04,450 --> 00:00:07,059
Esto no es mucho más genial.
que lo que hay en tu radiador,

3
00:00:07,060 --> 00:00:09,393
pero al menos es agua.

4
00:00:10,310 --> 00:00:11,143
Gracias.

5
00:00:12,390 --> 00:00:16,239
Hay una chica
ella es la viva imagen de Anna.

6
00:00:16,240 --> 00:00:18,090
Sólo tienes unos meses, ¿vale?

7
00:00:19,100 --> 00:00:21,123
Entonces todo esto terminará.

8
00:00:21,124 --> 00:00:22,699
No, definitivamente está pasando algo.

9
00:00:22,700 --> 00:00:24,469
Deberías haber visto el camino
él reaccionó cuando lo mencioné

10
00:00:24,470 --> 00:00:26,760
la verificación de antecedentes del CFS.

11
00:00:26,761 --> 00:00:27,879
Definitivamente fue sus.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,899
Lo mejor es dejarlo, ¿eh?

13
00:00:29,900 --> 00:00:31,369
¿Sabes algo?

14
00:00:31,370 --> 00:00:34,469
Sí, la gente tiene derecho a sus secretos.

15
00:00:34,470 --> 00:00:36,929
Bueno, ¿nunca has estado en uno antes?

16
00:00:36,930 --> 00:00:39,549
Nunca me lo han preguntado, lo cual me parece bien.

17
00:00:39,550 --> 00:00:41,200
No tengo tiempo para la mayoría de las mujeres.

18
00:00:42,750 --> 00:00:44,673
Lo único que pido es que me dejen entrar.

19
00:00:45,900 --> 00:00:48,469
No puedes culparme por
queriendo lo que tienes.

20
00:00:48,470 --> 00:00:49,303
¿Qué es eso?

21
00:00:50,376 --> 00:00:51,209
Familia.

22
00:00:57,660 --> 00:00:59,159
Saludos, viejo amigo.

23
00:00:59,160 --> 00:01:00,976
Sí, este clima me está matando.

24
00:01:00,977 --> 00:01:03,560
(música sombría)

25
00:01:18,940 --> 00:01:19,773
Mañana.

26
00:01:21,790 --> 00:01:22,713
¿Sra. Ryan?

27
00:01:25,270 --> 00:01:26,969
Las vallas están hechas

28
00:01:26,970 --> 00:01:29,669
voy a comprobar el
niveles de combustible en las bombas.

29
00:01:29,670 --> 00:01:32,029
Se supone que deberías estar corriendo una cerca.

30
00:01:32,030 --> 00:01:32,863
Está hecho.

31
00:01:34,505 --> 00:01:35,902
Empezaré con esas bombas.

32
00:01:35,903 --> 00:01:36,933
Bueno, entonces ponte manos a la obra.

33
00:01:37,860 --> 00:01:38,910
Eso es lo que dije.

34
00:01:39,961 --> 00:01:41,128
Yo sé eso.

35
00:01:44,390 --> 00:01:45,790
Es de mi tía, ella murió.

36
00:01:47,623 --> 00:01:48,456
Ah lo siento.

37
00:01:48,457 --> 00:01:51,156
No lo seas, no éramos cercanos,
¿había algo más?

38
00:01:51,157 --> 00:01:53,419
Hay una turba de Drover's
Corre en el prado inferior.

39
00:01:53,420 --> 00:01:54,253
¿Cuántos?

40
00:01:54,254 --> 00:01:56,549
20, 30 cabezas, atravesaron la valla.

41
00:01:56,550 --> 00:01:58,400
Tomaré mi ute y te seguiré.

42
00:02:26,263 --> 00:02:28,596
(revoluciones de la bicicleta)

43
00:02:33,240 --> 00:02:34,379
¿Por dónde entraron?

44
00:02:34,380 --> 00:02:36,579
A unos cientos de metros de la subida.

45
00:02:36,580 --> 00:02:37,413
Drover tiene un abrevadero abastecido allí,

46
00:02:37,414 --> 00:02:38,939
¿Por qué no bebieron de él?

47
00:02:38,940 --> 00:02:39,989
El canal está seco.

48
00:02:39,990 --> 00:02:41,399
Es nuestra agua.

49
00:02:41,400 --> 00:02:42,749
Llévalos de vuelta a Drover's Run.

50
00:02:42,750 --> 00:02:44,600
Primero tengo que subirme a esas bombas.

51
00:02:48,130 --> 00:02:50,339
Mientras Harry está fuera y Alex está fuera,

52
00:02:50,340 --> 00:02:51,889
Yo soy el que toma las decisiones.

53
00:02:51,890 --> 00:02:53,740
Llévalos de vuelta a Drover's Run, ahora.

54
00:03:07,700 --> 00:03:08,939
Necesitarán lluvia, Stevie.

55
00:03:08,940 --> 00:03:09,773
Lloverá.

56
00:03:11,330 --> 00:03:12,163
Ya verás.

57
00:03:13,100 --> 00:03:15,379
¿Qué te hace estar tan seguro?

58
00:03:15,380 --> 00:03:18,559
Porque estos árboles son para Rose,
y crecerán.

59
00:03:18,560 --> 00:03:21,489
Un día la traeré
Aquí y enséñaselo.

60
00:03:21,490 --> 00:03:23,899
¡Si lo construyes, ella vendrá!

61
00:03:23,900 --> 00:03:25,128
¿Qué?

62
00:03:25,129 --> 00:03:25,980
Ya sabes, ¿la película?

63
00:03:25,981 --> 00:03:29,179
Este chico tiene una voz que dice
él para construir un campo de béisbol,

64
00:03:29,180 --> 00:03:30,013
entonces ara toda su granja,

65
00:03:30,014 --> 00:03:31,509
y luego vienen estos tipos
y jugar béisbol allí,

66
00:03:31,510 --> 00:03:34,133
excepto la única persona que
¡Puede verlos es el granjero!

67
00:03:35,560 --> 00:03:36,703
Oye, tenemos compañía.

68
00:03:44,250 --> 00:03:45,083
Sandra.

69
00:03:45,084 --> 00:03:46,949
Tu ganado ha pisoteado la valla.

70
00:03:46,950 --> 00:03:50,049
Están en Killarney,
y están bebiendo nuestra agua.

71
00:03:50,050 --> 00:03:51,099
Cosas como esta no pasarían

72
00:03:51,100 --> 00:03:52,509
si te molestaste en revisarlos.

73
00:03:52,510 --> 00:03:53,859
Bueno, los revisamos.

74
00:03:53,860 --> 00:03:54,869
¿Ah, de verdad?

75
00:03:54,870 --> 00:03:56,599
Entonces ¿por qué están secos sus abrevaderos?

76
00:03:56,600 --> 00:03:58,250
Bueno, ayer estaban llenos.

77
00:03:59,160 --> 00:04:01,239
Te llamas gerente.

78
00:04:01,240 --> 00:04:02,479
Tess cuida sus acciones,

79
00:04:02,480 --> 00:04:04,309
ella no duda en plantar árboles.

80
00:04:04,310 --> 00:04:07,319
Bueno, Tess no está aquí.
Estás tratando conmigo ahora.

81
00:04:07,320 --> 00:04:08,519
Mantenga su ganado alejado de Killarney.

82
00:04:08,520 --> 00:04:09,943
Con mucho gusto.

83
00:04:09,944 --> 00:04:11,179
Y arregla esa valla.

84
00:04:11,180 --> 00:04:13,109
Entonces será mejor que nos muestres dónde.

85
00:04:13,110 --> 00:04:16,345
Sería terrible si nuestro
el ganado bebió toda tu agua.

86
00:04:16,346 --> 00:04:19,270
(música siniestra)

87
00:04:19,271 --> 00:04:21,854
(música alegre)

88
00:04:23,009 --> 00:04:26,684
♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪

89
00:04:26,685 --> 00:04:30,054
♪ Y vuelve a casa ♪

90
00:04:30,055 --> 00:04:33,752
♪ Podrías caminar kilómetros,
cruzar todos los ríos ♪

91
00:04:33,753 --> 00:04:36,715
♪ Y descubre que no estás solo ♪

92
00:04:36,716 --> 00:04:38,107
♪ Porque estaré allí ♪

93
00:04:38,108 --> 00:04:41,344
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

94
00:04:41,345 --> 00:04:43,648
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

95
00:04:43,649 --> 00:04:45,744
♪ No estás solo ♪

96
00:04:45,745 --> 00:04:48,501
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

97
00:04:48,502 --> 00:04:50,821
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

98
00:04:50,822 --> 00:04:54,072
♪ Porque estaré allí ♪

99
00:05:05,090 --> 00:05:07,520
Sí, no pasa agua.

100
00:05:07,521 --> 00:05:08,819
Debe ser un problema con el orificio.

101
00:05:08,820 --> 00:05:09,653
Obviamente.

102
00:05:11,236 --> 00:05:12,529
(suspira) ¿Qué te pasa, Sandra?

103
00:05:12,530 --> 00:05:13,939
Es una sequía.

104
00:05:13,940 --> 00:05:16,079
No tenemos suficiente agua tal como está,
Stevie.

105
00:05:16,080 --> 00:05:17,179
No hagas esto sobre el agua.

106
00:05:17,180 --> 00:05:18,140
Tienes más que nosotros,

107
00:05:18,141 --> 00:05:20,919
más de media docena
otras granjas combinadas.

108
00:05:20,920 --> 00:05:21,753
¿Qué está pasando?

109
00:05:24,012 --> 00:05:27,329
(suspira) Bien.

110
00:05:27,330 --> 00:05:30,319
Arreglaré la cerca y el taladro,
entonces estamos cuadrados.

111
00:05:30,320 --> 00:05:31,153
No exactamente.

112
00:05:32,210 --> 00:05:34,271
quiero que me garantices
no volverá a suceder.

113
00:05:34,272 --> 00:05:35,929
(risas) Está bien,
Hablaré con el ganado.

114
00:05:35,930 --> 00:05:37,173
ver qué puedo arreglar.

115
00:05:42,480 --> 00:05:46,683
O podría... podría cavar un desagüe en la mesa.

116
00:05:47,590 --> 00:05:49,159
Un desagüe.

117
00:05:49,160 --> 00:05:50,209
Sí.

118
00:05:50,210 --> 00:05:51,675
Toma la escorrentía desde allí,

119
00:05:51,676 --> 00:05:54,909
canalizarlo hacia ese surco,
y en lugar de desperdiciarse,

120
00:05:54,910 --> 00:05:56,949
fluiría directamente hacia el arroyo.

121
00:05:56,950 --> 00:05:58,139
Más agua para el caldo.

122
00:05:58,140 --> 00:05:59,190
Y para tus árboles.

123
00:06:00,080 --> 00:06:02,309
No habrá segunda vuelta, al menos hasta dentro de semanas.

124
00:06:02,310 --> 00:06:03,759
Sí, lo habrá.

125
00:06:03,760 --> 00:06:05,259
Va a llover.

126
00:06:05,260 --> 00:06:06,839
(música tranquila)

127
00:06:06,840 --> 00:06:08,799
Entonces Maury hizo mi carta astrológica,

128
00:06:08,800 --> 00:06:10,829
pero hay algunas cosas raras ahí.

129
00:06:10,830 --> 00:06:11,889
¿Qué tipo de cosas raras?

130
00:06:11,890 --> 00:06:14,649
Bueno,
Creo que me equivoqué en el cumpleaños de papá.

131
00:06:14,650 --> 00:06:17,179
Quiero decir, su influencia en
mi gráfico está por toda la tienda,

132
00:06:17,180 --> 00:06:18,359
no cuadra.

133
00:06:18,360 --> 00:06:20,619
Honestamente no crees
en todo eso de la astrología,

134
00:06:20,620 --> 00:06:21,610
¿tú?

135
00:06:21,611 --> 00:06:22,839
Sí, ¿por qué no?

136
00:06:22,840 --> 00:06:23,949
Sabes, podría ser la bomba.

137
00:06:23,950 --> 00:06:25,319
¿Cuándo fue la última vez que se revisó?

138
00:06:25,320 --> 00:06:27,679
Oh, justo el otro día, estuvo bien.

139
00:06:27,680 --> 00:06:29,499
Gracias Meg, eres un salvavidas.

140
00:06:29,500 --> 00:06:30,599
Sonó terrible.

141
00:06:30,600 --> 00:06:31,959
Sí, el día que nos quedemos sin cable,

142
00:06:31,960 --> 00:06:33,623
Sandra está en pie de guerra.

143
00:06:35,090 --> 00:06:36,189
Probablemente sea la tubería.

144
00:06:36,190 --> 00:06:39,379
Podría estar corroído,
alguien tendrá que levantarlo.

145
00:06:39,380 --> 00:06:40,939
¿Alguien?

146
00:06:40,940 --> 00:06:42,679
En realidad, más bien dos.

147
00:06:42,680 --> 00:06:43,753
Bien.
Perfecto.

148
00:06:47,230 --> 00:06:49,759
Devuelve tu ganado,
aparte de esos rezagados.

149
00:06:49,760 --> 00:06:51,019
Los llevaré hasta la puerta ahora.

150
00:06:51,020 --> 00:06:52,299
Sí, gracias Rob.

151
00:06:52,300 --> 00:06:55,579
Supongamos que pronto te esconderás,
aunque?

152
00:06:55,580 --> 00:06:56,413
sandra anfitriona

153
00:06:56,414 --> 00:06:59,459
el Progreso de las Mujeres Rurales
Almuerzo de asociación.

154
00:06:59,460 --> 00:07:01,710
Ya sabes,
Todas esas mujeres que invaden Killarney.

155
00:07:03,090 --> 00:07:04,817
No sé nada al respecto.

156
00:07:04,818 --> 00:07:07,108
Me ocuparé de esos rezagados.

157
00:07:07,109 --> 00:07:09,237
Derecha-O.

158
00:07:09,238 --> 00:07:11,049
No sé nada al respecto.

159
00:07:11,050 --> 00:07:13,428
Ya sabes,
Preferiría morir antes que tener una pequeña charla.

160
00:07:13,429 --> 00:07:14,779
Será mejor que me vaya.

161
00:07:15,640 --> 00:07:16,959
Oh mamá, ¿puedes acordarte de decírselo a Maury?

162
00:07:16,960 --> 00:07:18,619
lugar de nacimiento de papá
y todo ese tipo de cosas.

163
00:07:18,620 --> 00:07:19,453
Seguro.

164
00:07:20,970 --> 00:07:22,713
Sigo pensando que estás perdiendo el tiempo.

165
00:07:25,594 --> 00:07:27,599
Ahí lo tienes, mi princesita.

166
00:07:27,600 --> 00:07:28,550
Todos sanos y salvos.

167
00:07:29,610 --> 00:07:31,239
Ah, ja.

168
00:07:31,240 --> 00:07:32,073
¡Hola!

169
00:07:33,653 --> 00:07:34,729
¿Es la primera vez que se queda aquí?

170
00:07:34,730 --> 00:07:35,700
Sí.

171
00:07:35,701 --> 00:07:37,309
Está bien, está bien,
¿Has intentado mirar las cosas?

172
00:07:37,310 --> 00:07:39,109
desde su punto de vista.

173
00:07:39,110 --> 00:07:40,309
¿Qué quieres decir?

174
00:07:40,310 --> 00:07:42,089
Métete en el corralito.

175
00:07:42,090 --> 00:07:44,329
Dave, ¿no tienes que
¿Revisas esos carneros, amigo?

176
00:07:44,330 --> 00:07:45,823
Álex, entra.

177
00:07:47,513 --> 00:07:48,596
Vale, caray.

178
00:07:49,697 --> 00:07:51,482
Muy bien entonces.

179
00:07:51,483 --> 00:07:55,324
¡Aquí vamos, el tío Alex viene a bajar!

180
00:07:55,325 --> 00:07:56,865
¡Ven, ven, ven aquí!

181
00:07:56,866 --> 00:07:58,937
¡Qué-cha, qué-cha, hola!

182
00:07:58,938 --> 00:08:01,239
Eee, ven con el tío Alex.

183
00:08:01,240 --> 00:08:02,949
Bien, si necesitas ir al baño,

184
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Déjale saber al tío Davie, ¿vale?

185
00:08:05,010 --> 00:08:05,950
¿Cervecero?
¿Sí?

186
00:08:05,950 --> 00:08:06,783
Cuando ella está dormida,

187
00:08:06,784 --> 00:08:08,709
vas a conseguir el más grande
Golpe en la cabeza, ¿verdad?

188
00:08:08,710 --> 00:08:10,189
(jadea) Derecha-O.

189
00:08:10,190 --> 00:08:13,549
Ahora, cuéntame sobre eso.

190
00:08:13,550 --> 00:08:14,729
Bueno, armarios de cocina.

191
00:08:14,730 --> 00:08:16,619
Sólo ponles los pestillos de seguridad.

192
00:08:16,620 --> 00:08:17,453
Derecha-O.

193
00:08:17,453 --> 00:08:18,286
Y esos.

194
00:08:20,682 --> 00:08:22,249
Bueno, tenemos tomas de corriente.

195
00:08:22,250 --> 00:08:24,719
pastillas de vitaminas y un cordón para tetera.

196
00:08:24,720 --> 00:08:25,909
Sí.

197
00:08:25,910 --> 00:08:28,253
Maldito infierno,
Este lugar es una trampa mortal, ¿no?

198
00:08:29,800 --> 00:08:31,273
¿Cuánto tiempo se quedará?

199
00:08:32,320 --> 00:08:33,570
Ah, el fin de semana.

200
00:08:35,773 --> 00:08:37,739
No dijiste nada sobre los niños.

201
00:08:37,740 --> 00:08:40,139
Niños no, Charlotte.

202
00:08:40,140 --> 00:08:41,490
¿Tienes algún problema con ella?

203
00:08:43,030 --> 00:08:45,613
Sólo mantenla fuera de mi habitación.

204
00:08:51,592 --> 00:08:54,175
(música sombría)

205
00:09:41,952 --> 00:09:42,952
¿Qué está haciendo ella?

206
00:09:49,004 --> 00:09:53,171
(Equipo de construcción retumbando)

207
00:10:06,438 --> 00:10:07,605
Oh, perra.

208
00:10:12,955 --> 00:10:14,038
¡Sandra, para!

209
00:10:15,158 --> 00:10:15,991
¡Detener!

210
00:10:30,118 --> 00:10:31,010
¿Qué diablos estás haciendo?

211
00:10:31,011 --> 00:10:32,869
Estoy cavando un desagüe de mesa.

212
00:10:32,870 --> 00:10:35,641
Tomando la escorrentía de
esta colina hacia nuestra presa.

213
00:10:35,642 --> 00:10:37,149
Sí, pero esa agua alimenta el arroyo.

214
00:10:37,150 --> 00:10:39,450
Granjas río abajo,
¡Los conductores dependen de ello!

215
00:10:40,650 --> 00:10:42,049
No sé de qué te quejas,

216
00:10:42,050 --> 00:10:42,990
esta fue tu idea.

217
00:10:42,991 --> 00:10:46,499
Mi drenaje está alimentando el arroyo.
no una presa privada.

218
00:10:46,500 --> 00:10:48,039
Tu elección.

219
00:10:48,040 --> 00:10:49,779
Sandra, ¿qué te pasa?

220
00:10:49,780 --> 00:10:51,203
¿Por qué aquí, por qué ahora?

221
00:10:53,130 --> 00:10:55,461
Dijiste que iba a llover.

222
00:10:55,462 --> 00:10:57,819
He decidido confiar en tu juicio.

223
00:10:57,820 --> 00:10:59,693
Ahora si no te importa.

224
00:11:00,662 --> 00:11:04,501
(Equipo de construcción retumbando)

225
00:11:04,502 --> 00:11:07,169
(música siniestra)

226
00:11:05,787 --> 00:11:06,788
¿Estuviste de acuerdo?

227
00:11:06,789 --> 00:11:08,908
no estuve de acuerdo,
No sé nada al respecto.

228
00:11:08,909 --> 00:11:09,919
Bueno, ¿estás dirigiendo este lugar o no?

229
00:11:09,920 --> 00:11:10,890
Stevie,

230
00:11:10,891 --> 00:11:13,459
esta es la primera vez que escucho sobre esto,
¿vale?

231
00:11:13,460 --> 00:11:14,400
Pero te diré esto.

232
00:11:14,401 --> 00:11:16,749
Si la tía sandra piensa
ella se saldrá con la suya,

233
00:11:16,750 --> 00:11:18,649
Entonces la tía Sandra está loca.

234
00:11:18,650 --> 00:11:20,349
Sí, o algo incluso peor.

235
00:11:20,350 --> 00:11:22,789
Te diré una cosa, Carlota.

236
00:11:22,790 --> 00:11:25,229
¿Quieres quedarte con la tía Stevie?

237
00:11:25,230 --> 00:11:26,719
Mientras Alex va y pone freno

238
00:11:26,720 --> 00:11:27,970
en el desagüe de la tía Sandra.

239
00:11:29,020 --> 00:11:29,853
Buena chica.

240
00:11:30,910 --> 00:11:32,073
Vuelvo enseguida.
Bueno.

241
00:11:37,884 --> 00:11:40,789
Bien, la ute está cargada, es hora de aburrirse.

242
00:11:40,790 --> 00:11:42,799
Vaya, eso suena divertido.

243
00:11:42,800 --> 00:11:44,750
Bueno, siéntete libre de venir y ayudar.

244
00:11:44,751 --> 00:11:48,289
(estornuda) Oh, desagradable.

245
00:11:48,290 --> 00:11:50,119
Los chicos nunca tienen un pañuelo.

246
00:11:50,120 --> 00:11:51,939
En realidad, Rob lo hace.

247
00:11:51,940 --> 00:11:54,629
Ya sabes,
El color de Rob coordina con su camisa.

248
00:11:54,630 --> 00:11:56,609
(silbidos) Tengo suerte si mis calcetines combinan.

249
00:11:56,610 --> 00:11:58,769
Definitivamente hay algo en él.

250
00:11:58,770 --> 00:12:00,125
¿Sobre quién?

251
00:12:00,126 --> 00:12:01,125
Robar.

252
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
Ya sabes,
la forma en que siempre se reserva para sí mismo,

253
00:12:01,958 --> 00:12:02,791
la forma en que puede trabajar un día entero

254
00:12:02,792 --> 00:12:04,739
y todavía parece que dio un paso
fuera del catálogo de moda masculina.

255
00:12:04,740 --> 00:12:06,339
Bueno, entonces es ordenado, ¿qué hay de malo en eso?

256
00:12:06,340 --> 00:12:07,539
Kate, es un tipo.

257
00:12:07,540 --> 00:12:08,979
Es pulcro, apenas bebe.

258
00:12:08,980 --> 00:12:10,369
siempre parece que esconde algo

259
00:12:10,370 --> 00:12:11,203
y odio mencionar esto,

260
00:12:11,204 --> 00:12:12,881
pero no nos ha coqueteado ni una sola vez.

261
00:12:12,882 --> 00:12:13,884
Ni una sola vez.

262
00:12:13,885 --> 00:12:14,882
Quiero decir, míranos.

263
00:12:14,883 --> 00:12:15,884
No somos monstruos.

264
00:12:15,885 --> 00:12:16,718
¿Hablas en serio?

265
00:12:19,020 --> 00:12:20,199
Conocí a este chico en la universidad una vez.

266
00:12:20,200 --> 00:12:21,519
Un completo monstruo del orden.

267
00:12:21,520 --> 00:12:24,639
Estoy hablando de una máquina de etiquetas,
CD en orden alfabético,

268
00:12:24,640 --> 00:12:25,473
ese tipo de cosas.

269
00:12:25,473 --> 00:12:26,306
¿Gay?

270
00:12:26,306 --> 00:12:27,139
Oh, gay como.

271
00:12:27,139 --> 00:12:28,130
¿Cómo es la habitación de Rob?

272
00:12:29,059 --> 00:12:30,269
Pshh.

273
00:12:30,270 --> 00:12:31,103
Sí, no.

274
00:12:31,104 --> 00:12:32,600
Lo sentimos, los compañeros de casa tienen su secreto.

275
00:12:36,030 --> 00:12:37,277
¿Entonces realmente crees que es gay?

276
00:12:37,278 --> 00:12:39,028
¡Por supuesto que es gay!

277
00:12:40,779 --> 00:12:44,862
(el equipo de construcción retumba)

278
00:12:53,040 --> 00:12:55,119
Ahora, voy a ser muy breve.

279
00:12:55,120 --> 00:12:56,669
Es mi día libre.

280
00:12:56,670 --> 00:12:58,519
Lo pasaré con Charlotte.

281
00:12:58,520 --> 00:13:00,009
No lo gastaré apagando incendios

282
00:13:00,010 --> 00:13:01,079
entre tú y Stevie,

283
00:13:01,080 --> 00:13:02,409
Así podrás olvidarte del desagüe de la mesa, ¿sí?

284
00:13:02,410 --> 00:13:03,759
Estoy haciendo esto por Killarney.

285
00:13:03,760 --> 00:13:04,879
Necesitamos el agua.

286
00:13:04,880 --> 00:13:06,509
Sandra, mete la cabeza.

287
00:13:06,510 --> 00:13:07,628
Detendrás la escorrentía
El de Drover depende de ello.

288
00:13:07,629 --> 00:13:08,729
Drover's Run depende de ello,

289
00:13:08,730 --> 00:13:11,139
Los estaré privando de agua,
He pasado por todo eso.

290
00:13:11,140 --> 00:13:12,669
¿Tienes al menos algo que añadir?

291
00:13:12,670 --> 00:13:13,869
No es sólo Drover's Run,

292
00:13:13,870 --> 00:13:15,440
¡Todo el distrito depende del agua!

293
00:13:15,441 --> 00:13:16,779
Estoy haciendo lo mejor para nosotros, Alex.

294
00:13:16,780 --> 00:13:19,359
lo mismo que ellos,
¡lo mismo que hacen todos!

295
00:13:19,360 --> 00:13:23,139
Sandra, no puedes tratar a la gente así.

296
00:13:23,140 --> 00:13:24,849
especialmente vecinos.

297
00:13:24,850 --> 00:13:25,903
¡Simplemente no está bien!

298
00:13:27,110 --> 00:13:29,173
No tienes ni idea, Alex.

299
00:13:30,730 --> 00:13:31,563
Dame las llaves.

300
00:13:31,564 --> 00:13:32,964
No, te llevaré a casa.

301
00:13:32,965 --> 00:13:33,798
Sube al auto.

302
00:13:33,798 --> 00:13:34,631
Dame las llaves.

303
00:13:34,631 --> 00:13:35,610
Olvídalo, ¿quieres?

304
00:13:36,787 --> 00:13:38,669
Tendrás todas las propiedades.
¡En el distrito nos atacan!

305
00:13:38,670 --> 00:13:39,953
¡Ahora súbete al coche!

306
00:13:41,826 --> 00:13:44,019
(música siniestra)

307
00:13:44,020 --> 00:13:44,853
Haz lo que quieras.

308
00:13:49,558 --> 00:13:50,773
¡Harry se enterará de esto!

309
00:13:50,774 --> 00:13:53,524
¡Sí, muy bien lo hará!

310
00:13:54,913 --> 00:13:56,123
No, no voy.

311
00:13:57,850 --> 00:13:58,683
¿Ella también?

312
00:14:00,930 --> 00:14:01,763
¿En realidad?

313
00:14:02,940 --> 00:14:04,613
Está bien, sí.

314
00:14:05,651 --> 00:14:06,484
Hablamos más tarde.

315
00:14:06,484 --> 00:14:07,317
Adiós, Érica.

316
00:14:09,171 --> 00:14:10,319
(risas) Erica McCauley está boicoteando

317
00:14:10,320 --> 00:14:12,220
Reunión de la Asociación Progreso de Sandra.

318
00:14:13,060 --> 00:14:14,040
Boicotear.

319
00:14:14,040 --> 00:14:14,873
Sí.

320
00:14:14,874 --> 00:14:16,319
Todas las propiedades a lo largo del arroyo lo son.

321
00:14:16,320 --> 00:14:18,339
Entonces eso significa que será
una pequeña fiesta íntima

322
00:14:18,340 --> 00:14:19,523
de tres para el almuerzo.

323
00:14:20,950 --> 00:14:23,979
Tú, Jodie y el mismísimo diablo.

324
00:14:23,980 --> 00:14:25,459
¿Qué, no vienes?

325
00:14:25,460 --> 00:14:26,293
No, me estoy lavando el pelo.

326
00:14:26,294 --> 00:14:27,469
Genial,
¿Eso significa que podremos ducharnos?

327
00:14:27,470 --> 00:14:29,019
Porque estamos muy sucios.

328
00:14:29,020 --> 00:14:31,250
Esa es una excusa, Jod.

329
00:14:31,251 --> 00:14:32,641
Pero sabes qué, puedes darte un baño.

330
00:14:32,642 --> 00:14:33,714
¡Excelente!

331
00:14:33,715 --> 00:14:35,409
¿Volveremos a compartir el agua?

332
00:14:35,410 --> 00:14:36,243
Cierra los ojos.

333
00:14:36,244 --> 00:14:37,569
Ahora Stevie, vamos.

334
00:14:37,570 --> 00:14:39,158
Ciérrelos.

335
00:14:39,159 --> 00:14:41,108
(suspiros)

336
00:14:41,109 --> 00:14:42,239
(música juguetona)

337
00:14:42,240 --> 00:14:44,949
Ah, (se aclara la garganta) está bien.

338
00:14:44,950 --> 00:14:45,783
Abierto.

339
00:14:46,810 --> 00:14:47,643
Kate.

340
00:14:59,230 --> 00:15:00,949
Oh, Jod es el último otra vez.

341
00:15:00,950 --> 00:15:04,003
Cada vez, eso es cada vez.

342
00:15:05,229 --> 00:15:06,170
Muy bien, eso es todo.

343
00:15:06,171 --> 00:15:08,013
Me estoy duchando en la cabaña de los chicos.

344
00:15:18,665 --> 00:15:21,415
(llama a la puerta)

345
00:15:25,490 --> 00:15:26,533
Hola?

346
00:15:29,480 --> 00:15:30,313
¿Hay alguien en casa?

347
00:15:41,623 --> 00:15:44,623
(música de suspenso)

348
00:15:45,650 --> 00:15:46,483
Ah, rellénalo.

349
00:16:13,320 --> 00:16:14,153
De la A a la Z.

350
00:16:15,480 --> 00:16:16,423
Descanso mi caso.

351
00:16:17,551 --> 00:16:20,301
(ducha corriendo)

352
00:16:29,530 --> 00:16:30,363
¡Vaya!

353
00:16:30,364 --> 00:16:31,499
Gracias, muchachos.

354
00:16:31,500 --> 00:16:32,700
Me siento como una mujer nueva.

355
00:16:34,170 --> 00:16:35,253
¿Alex?

356
00:16:36,111 --> 00:16:39,111
(música de suspenso)

357
00:16:42,713 --> 00:16:43,546
Ah, genial.

358
00:16:43,546 --> 00:16:44,379
Robar.

359
00:16:53,215 --> 00:16:58,215
Oh, no.

360
00:16:59,012 --> 00:17:01,845
(suena el teléfono)

361
00:17:06,528 --> 00:17:08,528
(pantalones)

362
00:17:27,292 --> 00:17:28,459
Buenos días Roger.

363
00:17:31,113 --> 00:17:32,649
No, no, puedo hablar.

364
00:17:32,650 --> 00:17:33,483
¿Estás en la ciudad?

365
00:17:35,660 --> 00:17:37,610
Vale, nos vemos en el lugar habitual.

366
00:17:39,010 --> 00:17:40,299
Sí.

367
00:17:40,300 --> 00:17:41,443
Te veré pronto.

368
00:17:46,874 --> 00:17:49,457
(música sombría)

369
00:18:00,170 --> 00:18:01,003
¡Rghh!

370
00:18:14,660 --> 00:18:16,529
Charlotte McLeod,

371
00:18:16,530 --> 00:18:18,159
no te acerques a la mesa de la tía Sandra,

372
00:18:18,160 --> 00:18:20,943
oh te voy a atrapar,
¡Te atraparé, te atraparé!

373
00:18:23,170 --> 00:18:25,213
Entonces, regresa, ¿vale?

374
00:18:27,100 --> 00:18:29,024
¿Cuanto tiempo te tomó?

375
00:18:29,025 --> 00:18:30,038
Aproximadamente una hora.

376
00:18:30,039 --> 00:18:31,061
Debe haber hecho calor.

377
00:18:31,062 --> 00:18:31,990
Nada que una ducha no solucionara.

378
00:18:31,991 --> 00:18:33,689
Bueno, sigo diciendo que no tenemos nada que hacer.

379
00:18:33,690 --> 00:18:35,584
Poniendo un desagüe ahí, Sandra.

380
00:18:35,585 --> 00:18:36,480
(los cubiertos suenan)

381
00:18:36,480 --> 00:18:37,400
Ahora, Harry volverá mañana.

382
00:18:37,401 --> 00:18:39,169
Entonces hablaremos de ello, ¿es justo?

383
00:18:39,170 --> 00:18:40,003
Me parece bien.

384
00:18:41,160 --> 00:18:43,518
Entonces, ¿cuántos vienen?

385
00:18:43,519 --> 00:18:44,766
Alrededor de 10.

386
00:18:44,767 --> 00:18:46,133
Esa es una gran diferencia.

387
00:18:47,917 --> 00:18:50,569
Aquí tienes, Carlota.

388
00:18:50,570 --> 00:18:52,656
No tienes mucha hambre hoy, ¿verdad?

389
00:18:52,657 --> 00:18:55,003
No importa, el tío Alex lo es.

390
00:18:55,004 --> 00:18:57,004
Oh, ohm, ohm, ohm, ohm.

391
00:18:57,841 --> 00:18:58,674
(suena el teléfono)

392
00:18:58,674 --> 00:18:59,507
Lo conseguiré.

393
00:19:06,785 --> 00:19:08,999
No te gusta el calor, ¿verdad?

394
00:19:09,000 --> 00:19:10,450
Por eso no tienes hambre.

395
00:19:13,730 --> 00:19:15,713
Cuando era niño tampoco me gustaba.

396
00:19:16,860 --> 00:19:18,029
Mmmm.

397
00:19:18,030 --> 00:19:20,340
No, y recuerdo una vez, nosotros...

398
00:19:21,300 --> 00:19:22,389
Esa era Jenny Dylan.

399
00:19:22,390 --> 00:19:24,639
No puede venir esta tarde.

400
00:19:24,640 --> 00:19:25,473
¿Lo siento?

401
00:19:25,474 --> 00:19:27,293
Jenny Dylan, no puede asistir a la reunión.

402
00:19:29,740 --> 00:19:31,461
¿Trajiste la caja?

403
00:19:31,462 --> 00:19:32,729
¿Caja?

404
00:19:32,730 --> 00:19:33,563
El que me envió mi tía.

405
00:19:33,564 --> 00:19:34,829
Estaba sobre la mesa cuando llegué a casa.

406
00:19:34,830 --> 00:19:36,109
¿Lo pusiste ahí?

407
00:19:36,110 --> 00:19:36,943
No.

408
00:19:37,809 --> 00:19:40,129
(música sombría)

409
00:19:40,130 --> 00:19:41,230
Debe haber sido Rhonda.

410
00:19:42,910 --> 00:19:43,960
Entonces, ¿qué piensas?

411
00:19:45,031 --> 00:19:46,698
Sí, luce genial.

412
00:19:47,630 --> 00:19:49,399
Vamos, idiotas. (Besos)

413
00:19:49,400 --> 00:19:51,147
Vamos a sacarte del calor, ¿eh?

414
00:19:51,148 --> 00:19:52,648
Vamos, vámonos.

415
00:19:56,652 --> 00:19:57,503
Todo irá bien.

416
00:19:59,350 --> 00:20:00,850
Todos se sentirán bienvenidos.

417
00:20:03,200 --> 00:20:04,900
Todos se lo van a pasar bien.

418
00:20:07,123 --> 00:20:09,880
(música juguetona)

419
00:20:09,881 --> 00:20:11,000
¿Dónde puse mi pinza para el cabello?

420
00:20:11,001 --> 00:20:12,076
No se.

421
00:20:12,077 --> 00:20:12,910
¿No te dije que me lo regaló mamá?

422
00:20:12,910 --> 00:20:13,743
Fue un regalo...
fue un regalo

423
00:20:13,744 --> 00:20:15,539
de Melvin, nunca estás
Encontraré otro igual.

424
00:20:15,540 --> 00:20:17,083
Sí, continúa con la historia.

425
00:20:17,940 --> 00:20:21,288
La manija estaba girando
Rob está a punto de entrar.

426
00:20:21,289 --> 00:20:22,526
Por cierto, ¿cómo supiste que era Rob?

427
00:20:22,527 --> 00:20:23,360
Escuché su voz.

428
00:20:23,360 --> 00:20:24,193
Recibió una llamada telefónica.

429
00:20:24,193 --> 00:20:25,026
¿Chico o chica?

430
00:20:25,026 --> 00:20:25,859
Chico.

431
00:20:25,860 --> 00:20:30,069
Se reunirá con él y escucha esto.
El nombre del chico es Roger.

432
00:20:30,070 --> 00:20:32,299
¿Cuantos chicos tienes?
¿Sabes que se llama Roger? (Risas)

433
00:20:32,300 --> 00:20:33,133
Uno.

434
00:20:33,133 --> 00:20:33,970
¿Es gay?

435
00:20:33,970 --> 00:20:34,850
No sé, es muy lindo.

436
00:20:34,851 --> 00:20:35,999
¿Te invitó a salir?

437
00:20:36,000 --> 00:20:37,169
No, pero eso no significa que sea gay.

438
00:20:37,170 --> 00:20:38,639
Hola, Kate, él no te invitó a salir.

439
00:20:38,640 --> 00:20:40,640
se llama Roger, ¿qué más quieres?

440
00:20:42,207 --> 00:20:44,920
Ya sabes, la habitación de Rob.
es realmente genial.

441
00:20:47,247 --> 00:20:49,166
Y su cama está realmente hecha.

442
00:20:49,167 --> 00:20:50,249
No me refiero sólo a que las sábanas estén levantadas,

443
00:20:50,250 --> 00:20:51,599
Quiero decir que está hecho.

444
00:20:51,600 --> 00:20:53,789
Su colección de CD, orden alfabético.

445
00:20:53,790 --> 00:20:54,623
No.
Sí.

446
00:20:55,520 --> 00:20:57,283
Oh espera, ese es él.

447
00:20:57,284 --> 00:20:58,803
¿Está seguro?
Sí.

448
00:20:58,804 --> 00:20:59,637
Eh.

449
00:21:04,585 --> 00:21:05,540
¿Qué estás haciendo?

450
00:21:05,541 --> 00:21:07,479
Voy a descubrir qué está haciendo.

451
00:21:07,480 --> 00:21:09,209
¿Qué pasa con la reunión?
¿Qué pasa con eso?

452
00:21:09,210 --> 00:21:11,609
Dijimos que iríamos.
Sí, lo hicimos.

453
00:21:11,610 --> 00:21:13,826
Quedará mal si no aparecemos, Jod.

454
00:21:13,827 --> 00:21:14,753
Sí, lo será.

455
00:21:15,705 --> 00:21:18,372
(música juguetona)

456
00:21:22,010 --> 00:21:23,509
¿Por qué estás tan obsesionado con él de todos modos?

457
00:21:23,510 --> 00:21:25,099
No estoy obsesionado con él.

458
00:21:25,100 --> 00:21:26,369
Sólo estoy tratando de entenderlo.

459
00:21:26,370 --> 00:21:28,439
Bueno, es un chico, ¿qué hay que descubrir?

460
00:21:28,440 --> 00:21:29,992
¿Has notado sus ojos?

461
00:21:29,993 --> 00:21:31,289
¿Azul?

462
00:21:31,290 --> 00:21:32,123
Marrón.

463
00:21:33,030 --> 00:21:34,253
No es que me importe.

464
00:21:34,254 --> 00:21:35,087
Es sólo que cuando algunos chicos te miran,

465
00:21:35,087 --> 00:21:35,980
te dan algo.

466
00:21:35,981 --> 00:21:37,119
Rob no lo hace.

467
00:21:37,120 --> 00:21:38,713
Es como si estuviera ocultando algo.

468
00:21:40,270 --> 00:21:41,103
No puedo creer que estemos haciendo esto.

469
00:21:41,104 --> 00:21:42,589
Oh vamos, ¿no tienes curiosidad?

470
00:21:42,590 --> 00:21:45,299
si,
pero no lo suficientemente curioso como para espiar a alguien.

471
00:21:45,300 --> 00:21:47,979
No estamos espiando
simplemente estamos de paso.

472
00:21:47,980 --> 00:21:50,029
Oh. (Risas)
Disfrutando del campo.

473
00:21:50,030 --> 00:21:50,980
Se está apagando.

474
00:22:01,672 --> 00:22:02,687
Ésa es la antigua casa de Matthis.

475
00:22:02,688 --> 00:22:04,069
Nadie baja allí, está desierto.

476
00:22:04,070 --> 00:22:05,419
Nadie excepto chicos y chicas.

477
00:22:05,420 --> 00:22:06,870
que no quieren ser molestados.

478
00:22:08,230 --> 00:22:10,369
Rob y Roger no quieren que los molesten.

479
00:22:10,370 --> 00:22:13,033
de lo contrario se encontrarían en
el pub como todos los demás.

480
00:22:28,232 --> 00:22:30,199
¿Puedes leer los labios?

481
00:22:30,200 --> 00:22:31,309
¿No, tú?

482
00:22:31,310 --> 00:22:32,389
No.

483
00:22:32,390 --> 00:22:34,229
Pero solía conocer a un tipo que podía hacerlo.

484
00:22:34,230 --> 00:22:35,063
¿Era gay?

485
00:22:35,930 --> 00:22:37,810
¿Por qué sería gay?

486
00:22:37,811 --> 00:22:38,644
No se.

487
00:22:38,645 --> 00:22:39,829
Todos los demás chicos que hemos
conocido ha sido. (Risas)

488
00:22:39,830 --> 00:22:42,080
Mira, están entrando.

489
00:22:47,789 --> 00:22:49,639
Los chicos con los que vivo están bien.

490
00:22:50,630 --> 00:22:51,463
¿Pero qué?

491
00:22:54,170 --> 00:22:55,003
Ah, nada.

492
00:22:55,004 --> 00:22:58,353
Es solo,
Es difícil no poder decírselo a nadie.

493
00:22:59,290 --> 00:23:01,790
Si no puedes manejarlo,
conseguir un lugar propio.

494
00:23:02,860 --> 00:23:04,499
No, es mejor así.

495
00:23:04,500 --> 00:23:05,333
Me ayuda a encajar.

496
00:23:06,647 --> 00:23:08,047
Necesito saber que puedo encajar.

497
00:23:09,170 --> 00:23:10,003
Es importante.

498
00:23:11,286 --> 00:23:12,119
(suspiros)

499
00:23:12,120 --> 00:23:14,232
No pasa nada, vámonos.

500
00:23:14,233 --> 00:23:15,739
Shh, sólo espera.

501
00:23:15,740 --> 00:23:17,029
¿Qué hay que ver?

502
00:23:17,030 --> 00:23:19,503
Están en un auto,
Están hablando, debe ser gay.

503
00:23:22,054 --> 00:23:23,408
(suspiros)

504
00:23:23,409 --> 00:23:26,489
(suena el teléfono)

505
00:23:26,490 --> 00:23:27,323
Hola?

506
00:23:29,800 --> 00:23:31,150
Hola cariño, ¿cómo estás?

507
00:23:33,780 --> 00:23:34,879
¿En realidad?

508
00:23:34,880 --> 00:23:36,369
No pensé que harías eso para el peso vivo.

509
00:23:36,370 --> 00:23:37,420
No con la sequía.

510
00:23:42,280 --> 00:23:43,953
Ah, ¿cuánto tiempo?

511
00:23:48,000 --> 00:23:48,833
Veo.

512
00:23:51,650 --> 00:23:52,483
Por supuesto que no.

513
00:23:56,280 --> 00:23:57,113
Acosar.

514
00:24:01,620 --> 00:24:02,453
No es nada.

515
00:24:03,740 --> 00:24:06,490
No voy a charlar,
La Asociación de Progreso de las Mujeres está aquí.

516
00:24:09,060 --> 00:24:10,609
Bueno.

517
00:24:10,610 --> 00:24:11,710
Nos vemos en unos días.

518
00:24:13,737 --> 00:24:14,643
Adiós.

519
00:24:16,276 --> 00:24:18,859
(música sombría)

520
00:24:43,934 --> 00:24:46,683
(suspira) Si lo construyes, ella vendrá.

521
00:24:51,310 --> 00:24:52,453
Sí, claro.

522
00:24:54,953 --> 00:24:56,953
(suspiros)

523
00:24:59,320 --> 00:25:00,770
No sé cómo decirte esto

524
00:25:02,720 --> 00:25:05,763
¿Pero sabes cómo prometí que llovería?

525
00:25:07,380 --> 00:25:08,213
Mentí.

526
00:25:10,570 --> 00:25:13,643
No va a llover,
y no vas a crecer.

527
00:25:15,180 --> 00:25:16,013
¿Cómo pudiste?

528
00:25:17,640 --> 00:25:22,293
Te dejé en medio de un
sequía y se alejó.

529
00:25:29,110 --> 00:25:29,943
Lo siento mucho.

530
00:25:38,360 --> 00:25:39,300
¿Gay?

531
00:25:39,301 --> 00:25:40,319
Eso es lo que piensa Jodie.

532
00:25:40,320 --> 00:25:41,500
¿Qué sabría ella?

533
00:25:44,478 --> 00:25:46,078
¡Ahí vamos, oh, oh!
¡Asqueroso!

534
00:25:49,210 --> 00:25:51,319
Oh, niña grande,
Deberías estar jugando hockey.

535
00:25:51,320 --> 00:25:53,360
Absolutamente.
(risas)

536
00:25:53,361 --> 00:25:54,559
Buen día.

537
00:25:54,560 --> 00:25:55,393
¡Robar!
Robar.

538
00:25:57,240 --> 00:26:01,039
Oye amigo, juegas al cricket, ¿verdad?

539
00:26:01,040 --> 00:26:02,069
No.

540
00:26:02,070 --> 00:26:03,159
¿Qué juegas?

541
00:26:03,160 --> 00:26:04,539
Hockey.

542
00:26:04,540 --> 00:26:05,909
Ah, claro.

543
00:26:05,910 --> 00:26:07,459
¿Y qué pasa con el parque?

544
00:26:07,460 --> 00:26:10,149
Mantiene a Charlotte alejada de los cables de alimentación.

545
00:26:10,150 --> 00:26:11,080
¿Dónde está ella?

546
00:26:11,081 --> 00:26:12,179
Dormido.

547
00:26:12,180 --> 00:26:13,030
Sí, probablemente debería moverlo.

548
00:26:13,030 --> 00:26:13,943
¿Quieres una cerveza?

549
00:26:14,948 --> 00:26:15,781
Oh, estoy bien.

550
00:26:15,782 --> 00:26:17,459
¿Qué tal un spritzer de vino blanco?

551
00:26:17,460 --> 00:26:18,799
No para mí.

552
00:26:18,800 --> 00:26:19,633
Tú sigue adelante.

553
00:26:23,730 --> 00:26:25,379
¡Oye, oye, oye!

554
00:26:25,380 --> 00:26:26,599
¡Basta!

555
00:26:26,600 --> 00:26:27,923
¡Sal de eso!

556
00:26:30,040 --> 00:26:31,776
¿Lo que está sucediendo?

557
00:26:31,777 --> 00:26:33,827
Te dije que la mantuvieras fuera de aquí.

558
00:26:33,828 --> 00:26:35,486
Compañero.

559
00:26:35,487 --> 00:26:36,320
Se ha ido.

560
00:26:36,320 --> 00:26:37,190
¿Qué, qué ha pasado?

561
00:26:37,191 --> 00:26:40,252
Un anillo, sólo un anillo que tenía, era...

562
00:26:40,253 --> 00:26:42,467
Charlotte, abre.

563
00:26:42,468 --> 00:26:43,822
Está bien.

564
00:26:43,823 --> 00:26:44,823
Vamos cariño, sólo necesito...

565
00:26:44,823 --> 00:26:45,656
Era sólo un anillo viejo.

566
00:26:45,657 --> 00:26:48,584
Rellena tu maldito anillo,
¡podría habérselo tragado!

567
00:26:48,585 --> 00:26:49,668
¿Es esto?

568
00:26:51,407 --> 00:26:52,657
Sí, gracias.

569
00:26:54,821 --> 00:26:56,899
Deja mis cosas en paz, ¿entiendes?

570
00:26:56,900 --> 00:27:00,009
¡Nunca le hables así!

571
00:27:00,010 --> 00:27:00,963
¡Nunca más!

572
00:27:02,370 --> 00:27:03,320
¿Se entiende eso?

573
00:27:04,889 --> 00:27:07,472
(música sombría)

574
00:27:21,350 --> 00:27:23,639
Así que mirando el auto,
y Kate sigue hablando.

575
00:27:23,640 --> 00:27:25,249
No estaba bromeando.

576
00:27:25,250 --> 00:27:28,098
Tú eras, ella era,
sobre perderse el almuerzo de Sandra,

577
00:27:28,099 --> 00:27:29,369
perdiéndote lo último
técnicas de empapado.

578
00:27:29,370 --> 00:27:32,039
De todos modos, de todos modos,
Ninguno de nosotros está mirando el auto.

579
00:27:32,040 --> 00:27:35,413
y luego miramos hacia abajo,
¿Y adivina qué vimos?

580
00:27:35,414 --> 00:27:36,247
¿Qué?

581
00:27:36,248 --> 00:27:37,519
Una serpiente tigre, de unos cuatro pies de largo.

582
00:27:37,520 --> 00:27:39,639
Seis, medía seis pies de largo.

583
00:27:39,640 --> 00:27:41,249
y estaba justo entre nosotros.

584
00:27:41,250 --> 00:27:42,939
Sí, debe haberse arrastrado
mientras hablábamos,

585
00:27:42,940 --> 00:27:45,570
y estaba sosteniendo su
levanta la cabeza como si estuviera escuchando.

586
00:27:45,571 --> 00:27:47,343
Thhhhhhh.
¿Era gay?

587
00:27:48,429 --> 00:27:50,629
No nos quedamos el tiempo suficiente para preguntar.

588
00:27:50,630 --> 00:27:52,369
Sabes que,
No creo que fueran seis pies,

589
00:27:52,370 --> 00:27:54,407
Realmente no pasó tanto tiempo...
¡Silencio!

590
00:27:54,408 --> 00:27:57,090
(la lluvia golpea suavemente)

591
00:27:57,091 --> 00:27:57,924
Escuche.

592
00:28:04,804 --> 00:28:05,887
¿Eso es lluvia?

593
00:28:09,470 --> 00:28:10,303
Eso es lluvia.

594
00:28:11,690 --> 00:28:15,620
¡Cada vez es más difícil!
(chilla emocionado)

595
00:28:15,621 --> 00:28:19,288
(golpeteo de lluvia torrencial)

596
00:28:20,122 --> 00:28:21,359
¡Ah, no lo creo!

597
00:28:21,360 --> 00:28:24,458
¡Está lloviendo!
¡No puedo creerlo!

598
00:28:24,459 --> 00:28:26,244
¡Me acabo de lavar el pelo!
Si lo construyes,

599
00:28:26,245 --> 00:28:27,412
ella vendrá.

600
00:28:30,144 --> 00:28:30,977
(música inspiradora)

601
00:28:30,978 --> 00:28:33,060
¡Que llueva, que llueva!

602
00:28:34,483 --> 00:28:37,015
¡Si lo construyes, ella vendrá!

603
00:28:37,016 --> 00:28:40,837
¡Os lo dije chicos, os lo dije!
(chilla emocionado)

604
00:28:40,838 --> 00:28:44,338
¡Si lo construyes, ella vendrá!

605
00:28:49,815 --> 00:28:52,648
(trueno retumba)

606
00:29:56,850 --> 00:29:57,700
Estás despierto hasta tarde.

607
00:30:00,910 --> 00:30:02,110
Escuchando la lluvia.

608
00:30:04,160 --> 00:30:05,460
Ha tardado mucho en llegar.

609
00:30:06,440 --> 00:30:07,273
Demasiado correcto.

610
00:30:12,400 --> 00:30:13,300
¿Cómo está Carlota?

611
00:30:15,340 --> 00:30:16,173
Durmiendo.

612
00:30:17,946 --> 00:30:19,419
¿Está bien?

613
00:30:19,420 --> 00:30:21,343
Sí, ella estará bien.

614
00:30:25,210 --> 00:30:27,459
No debería haberle gritado.

615
00:30:27,460 --> 00:30:31,717
Es solo que, bueno de todos modos,
No debería haberle gritado.

616
00:30:32,928 --> 00:30:34,136
Lo lamento.

617
00:30:34,137 --> 00:30:36,487
yo no soy el que tu
debería disculparse.

618
00:30:41,000 --> 00:30:42,300
Estabas bastante alterado.

619
00:30:43,370 --> 00:30:45,213
Sí, lo estaba.

620
00:30:49,710 --> 00:30:51,743
Sea lo que sea, no es asunto mío.

621
00:30:52,790 --> 00:30:54,110
La de nadie más tampoco.

622
00:30:58,100 --> 00:30:58,933
Gracias.

623
00:31:01,020 --> 00:31:04,031
¿Te importa si me siento aquí un rato?

624
00:31:04,032 --> 00:31:06,115
No amigo, no me importa.

625
00:31:13,210 --> 00:31:15,793
(música sombría)

626
00:31:22,992 --> 00:31:25,825
(trueno retumba)

627
00:32:14,159 --> 00:32:15,859
Pensaste que podrías volver.

628
00:32:17,110 --> 00:32:17,943
No puedes.

629
00:32:19,290 --> 00:32:20,123
Es demasiado tarde.

630
00:32:22,559 --> 00:32:23,409
No te necesito.

631
00:32:24,820 --> 00:32:27,487
(música siniestra)

632
00:32:37,094 --> 00:32:39,761
(el motor rechina)

633
00:32:42,079 --> 00:32:43,412
Ah, otra vez no.

634
00:32:45,559 --> 00:32:48,226
(el motor rechina)

635
00:32:55,080 --> 00:32:58,080
(música de suspenso)

636
00:33:11,340 --> 00:33:13,949
(sollozos) Déjame en paz.

637
00:33:13,950 --> 00:33:14,973
Déjame en paz.

638
00:33:17,520 --> 00:33:20,621
Lo hiciste cuando estabas vivo,
eso es todo lo que alguna vez hiciste,

639
00:33:20,622 --> 00:33:21,722
es todo lo que alguna vez hiciste.

640
00:33:23,820 --> 00:33:25,833
Sandra.
(sollozos)

641
00:33:28,158 --> 00:33:29,093
¿Estás bien?

642
00:33:32,702 --> 00:33:33,785
La odio.

643
00:33:36,050 --> 00:33:39,239
Ella me dejó y lo superé.

644
00:33:39,240 --> 00:33:40,073
Hice mi vida.

645
00:33:43,976 --> 00:33:48,907
Y ahora ella está muerta,
y me sale una caja y una carta.

646
00:33:50,960 --> 00:33:52,693
¿Sabes lo que dice?

647
00:33:55,520 --> 00:34:00,520
Mi querida hija, por favor perdóname.

648
00:34:01,070 --> 00:34:05,493
Toda mi fe, tu amorosa madre, María.

649
00:34:11,750 --> 00:34:13,799
Mi amorosa madre no me dio nada,

650
00:34:13,800 --> 00:34:16,873
y ahora quiere perdón.

651
00:34:20,400 --> 00:34:22,520
¡Ni siquiera me dejó despedirme!

652
00:34:28,798 --> 00:34:30,715
(sollozos)

653
00:34:31,711 --> 00:34:32,544
Gracias.

654
00:34:38,479 --> 00:34:40,646
(suspiros)

655
00:34:46,517 --> 00:34:49,337
Entonces, ¿qué vas a hacer?

656
00:34:49,338 --> 00:34:50,171
¿Hacer?

657
00:34:51,642 --> 00:34:52,929
¿Acerca de?

658
00:34:52,930 --> 00:34:54,230
Sobre tu mamá.

659
00:34:57,540 --> 00:34:58,373
Nada.

660
00:35:01,060 --> 00:35:02,160
No hay nada que hacer.

661
00:35:03,760 --> 00:35:05,460
¿Entonces no la vas a perdonar?

662
00:35:07,500 --> 00:35:09,133
Ella me dejó cuando yo tenía cinco años.

663
00:35:11,760 --> 00:35:15,643
Conocí a un hombre, me dejó por él.

664
00:35:17,590 --> 00:35:18,553
Intercambio directo.

665
00:35:21,110 --> 00:35:24,420
No escuché nada de ella
No hasta ayer.

666
00:35:29,300 --> 00:35:31,723
No la voy a perdonar,
Espero que se pudra en el infierno.

667
00:35:34,650 --> 00:35:39,233
Mira,
No estoy diciendo que lo que hizo tu mamá estuviera bien.

668
00:35:42,470 --> 00:35:43,793
pero ella no te olvidó.

669
00:35:47,082 --> 00:35:48,232
Una madre nunca olvida.

670
00:35:52,620 --> 00:35:57,163
Y ella te envió esto,
lo último que tenía para dar,

671
00:35:59,280 --> 00:36:00,783
y ella quería que tú lo tuvieras.

672
00:36:08,660 --> 00:36:11,410
(música tranquila)

673
00:36:43,844 --> 00:36:47,177
(tocando música de guitarra)

674
00:37:05,930 --> 00:37:06,833
Esa es ella.

675
00:37:08,440 --> 00:37:09,273
Ella es bonita.

676
00:37:12,179 --> 00:37:13,553
Gracias.

677
00:37:56,197 --> 00:37:57,533
Hola, Carlota.

678
00:38:00,905 --> 00:38:02,659
Tengo un regalo para ti.

679
00:38:02,660 --> 00:38:04,332
¿Sabes qué es esto?

680
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
Es un coche mágico.

681
00:38:06,980 --> 00:38:11,849
Ve a todas partes y más
cualquier cosa. (Risa nerviosa)

682
00:38:11,850 --> 00:38:14,259
Solía pertenecer a un niño que conocía.

683
00:38:14,260 --> 00:38:15,553
Tenía más o menos tu edad.

684
00:38:17,110 --> 00:38:19,260
Era su juguete favorito en todo el mundo.

685
00:38:20,780 --> 00:38:22,380
Pero ya no lo necesita,

686
00:38:24,580 --> 00:38:27,623
Así que creo que le gustaría que lo tuvieras.

687
00:38:33,450 --> 00:38:35,253
Lamento haberte gritado, Charlotte.

688
00:38:36,360 --> 00:38:37,463
Yo era malo.

689
00:38:40,150 --> 00:38:41,400
Espero que podamos ser amigos.

690
00:38:42,660 --> 00:38:45,910
(risas)

691
00:38:47,620 --> 00:38:48,570
Ella es una buena niña.

692
00:38:49,610 --> 00:38:51,763
Deberías tener uno propio, amigo.

693
00:38:55,300 --> 00:38:56,600
Sí, pensé que podrías hacerlo.

694
00:38:57,940 --> 00:39:00,453
Ese anillo ayer parecía
como un anillo de bodas para mí.

695
00:39:01,396 --> 00:39:04,727
Pensé que habías dicho eso
No era asunto tuyo.

696
00:39:06,457 --> 00:39:09,790
(tocando música de guitarra)

697
00:39:11,718 --> 00:39:12,717
Buen día.

698
00:39:12,718 --> 00:39:15,049
¿Hola! Qué tal?

699
00:39:15,050 --> 00:39:16,319
Simplemente de paso.

700
00:39:16,320 --> 00:39:17,899
¿Qué estás haciendo?

701
00:39:17,900 --> 00:39:19,719
Oh, control de límites de Killarney.

702
00:39:19,720 --> 00:39:21,839
Estamos alerta hoy, así que.

703
00:39:21,840 --> 00:39:22,979
Esto podría ayudar.

704
00:39:22,980 --> 00:39:24,299
Mi pinza para el cabello.

705
00:39:24,300 --> 00:39:25,433
Fue en el baño.

706
00:39:27,080 --> 00:39:29,747
(música juguetona)

707
00:39:30,794 --> 00:39:32,023
(risas) Me di una ducha.

708
00:39:32,960 --> 00:39:34,319
Podría haber preguntado.

709
00:39:34,320 --> 00:39:35,153
Bueno, lo hice.

710
00:39:35,154 --> 00:39:37,756
Quiero decir, llamé,
pero no había nadie en casa, entonces.

711
00:39:37,757 --> 00:39:38,590
Y eso lo hace estar bien, ¿verdad?

712
00:39:38,591 --> 00:39:40,229
Alguien no está en casa, así que simplemente entras

713
00:39:40,230 --> 00:39:41,809
y hacer lo que te gusta?

714
00:39:41,810 --> 00:39:44,659
No hice lo que me gustaba, me duché.

715
00:39:44,660 --> 00:39:46,629
¿Cómo te gustaría compartir un baño?

716
00:39:46,630 --> 00:39:47,463
Yo solía.

717
00:39:48,560 --> 00:39:49,393
¿Con quién?

718
00:39:50,850 --> 00:39:52,179
¿Con quién compartirías?

719
00:39:52,180 --> 00:39:53,080
Stevie y Kate.

720
00:39:53,940 --> 00:39:54,773
Interesante.

721
00:39:56,360 --> 00:39:59,297
(risas) El agua, no el baño.

722
00:39:59,298 --> 00:40:01,965
(música juguetona)

723
00:40:13,880 --> 00:40:15,269
¡Rosa!

724
00:40:15,270 --> 00:40:16,813
Oye, soy la tía Stevie.

725
00:40:19,130 --> 00:40:20,703
Estoy bien, ¿cómo estás?

726
00:40:23,680 --> 00:40:25,249
Ah, ya sabes, no mucho.

727
00:40:25,250 --> 00:40:26,593
Plantando algunos árboles.

728
00:40:29,480 --> 00:40:30,753
Encías rosadas.

729
00:40:33,400 --> 00:40:36,193
Sí, es cierto, los planté para ti.

730
00:40:38,232 --> 00:40:40,583
Bueno,
Esperaba que pudieras venir a verlos.

731
00:40:41,800 --> 00:40:43,253
Quizás en las vacaciones escolares.

732
00:40:47,065 --> 00:40:49,213
(risas) Eso sería genial.

733
00:40:51,690 --> 00:40:53,043
¿Qué más ha estado pasando?

734
00:40:54,333 --> 00:40:55,166
(risas) Un niño.

735
00:40:57,192 --> 00:40:58,683
Lo siento, un chico.

736
00:40:59,988 --> 00:41:01,838
Entonces, ¿cómo es ese tal Toby?

737
00:41:07,912 --> 00:41:08,745
(música melancólica)

738
00:41:08,746 --> 00:41:12,829
♪ Los sueños rotos persisten ♪

739
00:41:12,830 --> 00:41:17,830
♪ Te atan y atan como acero ♪

740
00:41:18,307 --> 00:41:23,307
♪ No puedes escapar hasta que quieras ♪

741
00:41:24,131 --> 00:41:28,407
♪ Déjame entrar ♪

742
00:41:28,408 --> 00:41:33,408
♪ Déjame soñar tus sueños ♪

743
00:41:33,587 --> 00:41:37,170
♪ Déjame soñar tus sueños ♪

744
00:41:45,928 --> 00:41:48,407
♪ No lo cuestiones ♪

745
00:41:48,408 --> 00:41:50,786
♪ Cómo llegaste aquí ♪

746
00:41:50,787 --> 00:41:52,930
♪ No intentes pensar ♪

747
00:41:52,931 --> 00:41:55,767
♪ No trates de juzgar ♪

748
00:41:55,768 --> 00:41:58,509
♪ No hay precio, nunca lo hay ♪

749
00:41:58,510 --> 00:42:01,427
(rayos)